As cidades e a memória, 3, em As Cidades Invisíveis, de Italo Calvino

Inutlimente, magnânimo Kublai, tentarei descrever a cidade de Zaíra dos altos bastiões. Poderia falar de quantos degraus são feitas as ruas em forma de escada, da circunferência dos arcos dos pórticos, de quais lâminas de zinco são recobertos os tetos; mas sei que seria o mesmo que não dizer nada. A cidade não é feita disso, mas das relações entre as medidas de seu espaço e os acontecimentos do passado: a distância do solo até um lampião e os pés pendentes de um usurpador enforcado; o fio esticado do lampião à balaustrada em frente e os festões que empavesavam o percurso do cortejo nupcial da rainha; a altura daquela balaustrada e o salto do adúltero que foge de madrugada; a inclinação de um canal que escoa a água das chuvas e o passo majestoso de um gato que se introduz numa janela; a linha de tiro da canhoneira que surge inesperadamente atrás do cabo e a bomba que destrói o canal; os rasgos nas redes de pesca e os três velhos remendando as redes que, sentados no molhe, contam pela milésima vez a história da canhoneira do usurpador, que dizem ser o filho ilegítimo da rainha, abandonado de cueiro ali sobre o molhe.

A cidade se embebe como uma esponja dessa onda que reflui das recordações e se dilata. Uma descrição de Zaíra como é atualmente deveria conter todo o passado de Zaíra. Mas a cidade não conta o seu passado, ela o contém como as linhas da mão, escrito nos ângulos das ruas, nas grandes das janelas, nos corrimão das escadas, nas antenas dos pára-raios, nos mastros das bandeiras, cada segmento riscado por arranhões, serradelas, entalhes, esfoladuras.


tradução de Diogo Mainardi

Cocoon, de Björk

Who would have known

That a boy like him

Would have entered me lightly

Restoring my blisses

Who would have known

That a boy like him

After sharing my core

Would stay going nowhere

Who would have known

A beauty this immense

Who would have known

A saintly trance

Who would have known

Miraculous breath

To inhale a beard

Loaded with courage

Who would have known

That a boy like him

Possessed of magical

Sensitivity

Who would approach a girl like me

Who caresses cradles his head

In her bosom

He slides inside

Half awake, half asleep

We faint back

Into sleephood

When I wake up

The second time

In his arms

Gorgeousness

He's still inside me

Who would have known

Who ahhh

Who would have known

A train of pearls

Cabin by cabin

Is shot precisely

Across an ocean

From a mouth

From a

From the mouth

Of a girl like me

To a boy

To a boy

To a boy