I have not lain with beauty all my life, Lawrence Ferlinghetti, tradução de Eduardo Bueno

I have not lain with beauty all my life

telling over to myself

its most rife charms

I have not lain with beauty all my life

and lied with it as well

telling over to myself

how beauty never dies

but lies apart

among the aborigines

of art

and far above the battlefields

of love

It is above all that

oh yes

It sits upon the choicest of

Church seats

up there where art directors meet

to choose the things for immortality

And they have lain with beauty

all their lives

And they have fed on honeydew

and drunk the wines of Paradise

so that they know exactly how

a thing of beauty is a joy

forever and forever

and how it never never

quite can fade

into a money-losing nothingness

Oh no I have not lain

on Beauty Rests like this

afraid to rise at night

for fear that I might somehow miss

some movement beauty might have made

Yet I have slept with beauty

in my own weird way

and I have made a hungry scene or two

with beauty in my bed

and so spilled out another poem or two

and so spilled out another poem or two

upon the Bosch-like world

fonte: http://www.readin.com/blog/?k=book:author:ferlinghetti&o=a


-----------------------------------------------------------------------------------------

Em toda a minha vida jamais deitei com a beleza
                          confidenciando a mim mesmo
                                         seus encantos exuberantes

Jamais deitei com a beleza em toda a minha vida
                                           e tampouco menti junto a ela
                          confidenciando a mim mesmo
                                    como a beleza jamais morre
                          mas jaz afastada
                                    entre os aborígenes
                                                                      da arte
                    e paira muito acima dos campos de batalha
                                                                       do amor

                          Ela está acima disto tudo
                                           oh sim
         Está sentada no mais seleto dos
                                                            bancos do templo
lá onde os diretores de arte encontram-se
para escolher o que há de ficar eterno
                              E eles sim deitaram-se com a beleza
                    suas vidas inteiras
                                      E deliciaram-se com a ambrosia
         e sorveram os vinhos do Paraíso
                                            Portanto sabem com precisão
        como algo belo é uma jóia
                           rara rara
                                         e como nunca nunca
          poderá desvanecer-se
                                      num investimento sem tostão
Oh não jamais deitei
                          em Regaços da Beleza como esses
         receoso de levantar-me à noite
                           com medo de perder de alguma forma
algum movimento que a beleza pudesse esboçar

         No entanto dormi com a beleza
                              da minha própria e bizarra maneira
e aprontei uma ou duas cenas muito loucas
                                       com a beleza em minha cama
e daí transbordou um poema ou dois
        e daí transbordou um poema ou dois
                        para esse mundo que parece o de Bosch

fonte: http://www.culturapara.art.br/opoema/lawrenceferlinghetti/ferlinghetti.html