JÁ NÃO, de Idea Vilariño, trad. por Vasco Gato

 JÁ NÃO 

Já não será 

já não 

não viveremos juntos 

não criarei o teu filho

não coserei a tua roupa 

não te terei à noite 

não te beijarei ao partir 

nunca saberás quem fui 

porque é que outros me amaram. 

Nunca chegarei a saber 

porquê nem como 

nem se era a sério 

o que disseste que era 

nem quem foste 

nem o que fui para ti

nem como teria sido 

vivermos juntos 

amarmo-nos 

esperarmos um pelo outro 

estarmos. 

Já não sou mais do que eu

para sempre e tu 

já 

não serás para mim 

mais do que tu. Já não estás 

num dia futuro 

não saberei onde vives 

com quem 

nem se te lembras. 

Nunca me abraçarás

como naquela noite

nunca. 

Não voltarei a tocar-te.

Não te verei morrer. 

Idea Vilariño, LACRAU, traduções e versões de poesia por Vasco Gato, edição Língua Morta

Via opoemaensinaacair