The Wandering Rats
There are two kinds of rat:
The hungry and the fat.
The fat ones stay content at home,
The hungry ones though, they hungrily roam.
They roam for many a mile,
Relentlessly lacking in style,
Straight on along their miserable track,
No wind nor weather can hold them back.
They climb over mountain peaks,
They swim the murkiest lakes;
Many have broken their necks or drowned,
The living pass on without looking around.
Take a look at these louts
With their fearsome ugly snouts;
Heads shaven bare they're at physical peak -
Radical chic - ratty and sleek.
The radical rodent squad
Know nothing of Heaven or God.
Their whelps run unbaptised and free,
Their wives are common property.
The sensuous rats of the fleet
Want no more than to drink and to eat,
No thought while they gulp, slurp and chortle
That our souls were created immortal.
Such wild and savage rats
Have no fear of Hell or of cats;
They think though they haven't a cent to their name
To divide up the world so we all have the same.
The rats are a'roaming here too,
Coming to a suburb near you!
I hear their squeaks, straight on they press,
Their multitude is numberless.
Alas! By now its too late,
They're already at the gate!
The local council and the mayor
Are shaking their heads in brainless despair.
Good citizens ready to arm,
The church bells ring out in alarm.
In peril is something by which we set store,
Our property values, our whole rule of law
No tolling of bells, no pious old pleas,
No majestic parliamentary decrees,
No squadron of cannon, no hundred pounders
Will save your children, your statues of founders,
No help from the verbal poptarts
Of weary rhetorical arts.
You don't catch a rat with a logical trap
So spare me your fine-spun sophistical crap.
To the hungry inside of a rat in a group
Appeals only the logic of dumplings and soup,
Arguments smelling of pig on a spit
With a side-dish of porky political wit.
A taciturn cod stewed in butter for hours
Is what pleases the radical powers
Far better than any Mirabeau
Or all the orations since Cicero.
--------------------------------------------
Die Wanderratten
Es gibt zwei Sorten Ratten:
Die hungrigen und satten.
Die satten bleiben vergn ügt zu Haus,
Die hungrigen aber wandern aus.
Sie wandern viel tausend Meilen,
Ganz ohne Rasten und Weilen,
Gradaus in ihrem grimmigen Lauf,
Nicht Wind noch Wetter hält sie auf.
Sie klimmen wohl über die Hцhen,
Sie schwimmen wohl durch die Seen;
Gar manche ersäuft oder bricht das Genick,
Die lebenden lassen die Toten zurück.
Es haben diese Käuze
Gar fürchterliche Schnäuze;
Sie tragen die Köpfe geschoren egal,
Ganz radikal, ganz rattenkahl.
Die radikale Rotte
Weiß nichts von einem Gotte.
Sie lassen nicht taufen ihre Brut,
Die Weiber sind Gemeindegut.
Der sinnliche Rattenhaufen,
Er will nur fressen und saufen,
Er denkt nicht, während er säuft und frißt,
Daß unsre Seele unsterblich ist.
So eine wilde Ratze,
Die fürchtet nicht Hölle, nicht Katze;
Sie hat kein Gut, sie hat kein Geld
Und wünscht aufs neue zu teilen die Welt.
Die Wanderratten, o wehe!
Sie sind schon in der Nähe.
Sie rücken heran, ich höre schon
Ihr Pfeifen - die Zahl ist Legion
O wehe! wir sind verloren,
Sie sind schon vor den Toren!
Der Bürgermeister und Senat,
Sie schütteln die Köpfe, und keiner weiß Rat.
Die Bürgerschaft greift zu den Waffen,
Die Glocken läuten die Pfaffen.
Gefährdet ist das Palladium
Des sittlichen Staats, das Eigentum.
Nicht Glockengeläute, nicht Pfaffengebete,
Nicht hochwohlweise Senatsdekrete,
Auch nicht Kanonen, viel Hundertpfünder,
Sie helfen Euch heute, Ihr lieben Kinder!
Heut helfen Euch nicht die Wortgespinste
Der abgelebten Redekünste.
Man fängt nicht Ratten mit Syllogismen,
Sie springen über die feinsten Sophismen.
Im hungrigen Magen Eingang finden
Nur Suppenlogik mit Knödelgründen,
Nur Argumente von Rinderbraten,
Begleitet mit Göttinger Wurst-Zitaten.
Ein schweigender Stockfisch, in Butter gesotten,
Behaget den radikalen Rotten
Viel besser als ein Mirabeau
Und alle Redner seit Cicero.
POSTED BY CAMERON SHINGLETON
source: http://cshingleton.blogspot.com/2010/02/translations-2-heine.html
citado no original em alemão em observações sobre o amor de transferência, de Freud
